a w nieprofesjonalnym tłumaczeniu z angielskiego brzmi to tak:
Operacje przy użyciu komórek macierzystych mogą zakończyć wymianę biodra.
Brytyjscy chirurdzy próbują wprowadzać nową technikę stosując komórki macierzyste do naprawy uszkodzonych kości.
Procedura może zapobiec konieczności wszczepiania sztucznego biodra dla tysięcy ludzi.
Sky News otrzymał wyłączny dostęp do jednej z pierwszych operacji , która była przeprowadzona w Spire Hospital w Southampton.
Mark Venables, lat 39, cierpiał z powodu zniszczonej kości w jego biodrze, co osłabiło jego staw, powodując bóle podczas ruchu.
Chirurdzy użyli jego własne komórki macierzyste do odnowienia uszkodzonej kości.
„ Ja tylko chcę powrotu do aktywnego życia,” powiedział on Sky News przed operacją.
Chirurdzy wyrafinowali komórki macierzyste ze szpiku kostnego, który został wydobyty z jego miednicy.
Zostały one następnie wymieszane z wyczyszczonymi i zmielonymi kośćmi drugiego pacjenta, który miał swoje własne biodro wymienione.
Po usunięciu martwych tkanek z główki jego biodra, doktorzy wypełnili jamę miksturą komórek macierzystych i kości dawcy.
Chirurg Doug Dunlop powiedział, że kość złamałaby się gdyby nie przeprowadzono leczenia komórkami macierzystymi. Mark Venables potrzebowałby wtedy sztucznego stawu biodrowego.
„Jeśli ta nowa procedura się sprawdzi nie będziemy potrzebować wymiany biodra.
To naprawi jego biodro na całe życie,” powiedział Doug Dunlop.
Sześć osób miało dotychczas takie leczenie. Jedynie jedno się nie powiodło.
Profesor Richard Oreffo z Southampton University wyjaśnił, że komórki macierzyste wysyłają chemiczne sygnały w celu przyciągnięcia naczyń krwionośnych.
„Kość jest żywą, dynamiczną tkanką. Komórki macierzyste tworzą nowe tkanki i zmuszają nową formację naczyń krwionośnych do dostarczania składników pokarmowych,” powiedział.
„ Właśnie jak ludzie potrzebują rano płatków kukurydzianych i cukru, tak komórki potrzebują składników pokarmowych żeby rosnąć i przeżyć – i to jest to co jest bardzo ważne w tym przypadku.”
Profesor Oreffo ma teraz nadzieję na dalszą poprawę techniki poprzez zastąpienie kości dawcy sztucznym materiałem zawierającym chemikalia, które pomogą komórkom macierzystym rosnąć.
Carl Millard miał zastosowaną procedurę z wykorzystaniem komórek macierzystych rok wcześniej. Może on chodzić normalnie, bez żadnego bólu.
„ Czuję się wspaniale,” powiedział. „Jeśli to uchroni ludzi przed wymianą biodra, to jest to cudowne”.
_________________ Z zamartwianiem się lepiej poczekać. Może okazać się, że wcale nie jest potrzebne.
Popuszczając dalej wodze fantazji można sobie wyobrazić że wszczepiają nam biodrka innych ludzi....No nie wiem czy bym chciała
No, ale tak zrobili - pobrali materiał od innego pacjenta ( od pacjenta, któremu wszczepili endo ), dodali komórki macierzyste i wszczepili to pacjentowi, właścicielowi komórek macierzystych. W przyszłości chcą kość pozyskaną od dawcy zastąpić innym materiałem. Ja stawiam na wyhodowanie własnej kości z pobranego fragmentu .
Mam w USA przyjaciolke, ktora wlasnie czeka na operacje wszczepienia komorek macierzystych w chore kolano, kwalifikujace sie do protezy.....
Kliknelam na link kliniki i zobaczylam, ze "robia" tam tez biodra.... A wiec fantazja i futurologia dla wielu cierpiacych osob staje sie rzeczywistoscia (trzeba przyznac, ze bardzo droga , ale jednak rzeczywistosia!).
Wysany: Sro 29 Cze, 2011 Ktoś może przetłumaczyć najważniejsze informacje ze stronki?
Jeśli zna ktoś angielski, proszę przetłumaczyć najważniejsze informację z podanej strony kliniki w USA i ile taki zabieg kosztuje??
===================================
poniżej niedokonałe tłumaczenie
za pośrednictwem GOOGLE
Tłumaczenie (angielski > polski)
Alternatywne operację biodra i Alternatywa dla Pain Hip Hop, Urazy, Martwica jałowa, zapalenie Hip i więcej
Regenexx-SD ™ i Regenexx-Family ™ z Alternatywy Chirurgii Hip są przełomowe, nie chirurgiczne komórek macierzystych leczenia osób cierpiących na ból biodra z powodu wspólnych urazów, martwica jałowa martwica kości, choroby zwyrodnieniowej stawów, zapalenie kaletki stawu biodrowego lub innych zwyrodnieniowych problemów związanych z stawu biodrowego.
Hip ból może być bardzo trudne do pokonania na dzień na dzień wyceny, tradycyjnie wymaga długotrwałego leczenia bólu, jeśli pacjent nie poddać się operacji biodra. Operacji wymiany stawu biodrowego i resurfacing są często jedynym medycznym opcji przedstawionych do pacjenta do czynienia z ich wyniszczający ból.
Jako alternatywa chirurgii stawu biodrowego, Regenexx-SD mogą pomóc wrócić do codziennych zajęć, które były trudne przed zabiegiem za pomocą prostego zabiegu wstrzyknięcia leku do biura. Regenexx-SD podejście sprawdza się bez operacji na mocniejsze stężenie osoba własnych komórek macierzystych w dziedzinie problemu, zwiększając zdolność organizmu do leczenia się w sposób naturalny.
Nasi pacjenci są zwykle zachęcamy do spaceru w tym samym dniu, a największe doświadczenie niewiele ma przestojów z postępowania.
Regenexx SD Informacje Procedura Hip | Hip Podobne Wpisy na blogu | Typowe problemy Hip
"Ja po prostu chcesz zgłosić jakieś wielkie postępy od czasu mojego procedury AVN biodra. Mogę teraz stoją w miejscu wygodnie tak długo, jak chcę, czego nie mogłem zrobić wcześniej. Mogę teraz wygodnie opaść do mojego Tai Chi pozycji, które również nie może robić. "LB
Nowość! Kliknij słowa powyżej, aby wyświetlić alternatywne tłumaczenia. Zamknij
Ostatnio zmieniony przez pasiflora Sro 29 Cze, 2011, w caoci zmieniany 1 raz
Metoda wszczepiania komorek macierzystych powinna rozwinac sie dosc szybko (jesli tylko prawo dotyczace ich namnazania i pobierania - np. z pepowiny noworodkow - bedzie w Polsce obowiazywalo bez zadnych ograniczen)
.
Natomiast na metode eliminowania genu odpowiedzialnego za degeneracje chrzastki - pewno trzeba bedzie jeszcze dlugo poczekac.....
W USA leczenie metoda wstrzykiwania namnozonych komorek macierzystych kosztuje od 5.000 - 7.000 USD wzwyz, w zaleznosci od stopnia zniszczenia stawu i ilosci komorek, ktore nalezy wszczepic..... Z tego co mi wiadomo zadne ubezpieczenie amerykanskie nie pokrywa tego typu zabiegow.....
W tych dniach bede miala relacje "z pierwszej reki", bo moja przyjaciolka mieszkajaca na stale w USA ma zamiar poddac sie tego typu zabiegowi ze swoim schorowanym kolanem w klinice w Denver (link na ich strone podalam wczesniej).....
Kontynuuje watek, bo jestem "bogatsza" o garsc wiadomosci z tzw "pierwszej reki" (choc przedmiotem kuracji ma byc w tym wypadku kolano a nie biodro).
Otoz moja znajoma (o ktorej wspominalam w poprzednich postach) jest po wstepnej wizycie w Klinice Komorek Macierzystych w Denver USA.... Niestety jako osoba zwiazana ze srodowiskiem medycznym - ma wiecej pytan i watpliwosci niz przkonania, ze tylko i wylacznie z tej metody ma skorzystac...
Po pierwsze - nikt nie jest w stanie dac jej gwarancji jak dlugo bedzie utrzymywal sie ewentualny stan poprawy chorego od lat kolana. Metoda wstrzykiwania komorek macierzystych jest bowiem tak "mloda", ze nie ma zadnych danych statystycznych dot. "czasu trwania" pozytywnego efektu zabiegow.
Po drugie - kuracja mialaby sie zaczac od kilku innych zabiegow:
- I-go tzw "prolotherapy" czyli sztucznie wywolywanego stanu zapalnego czesci miekkich kolana w celu pobudzenia produkcji wlasnego kolagenu i stymulacji procesow "auto-naprawczych"
- II-go - zastrzykow z preparatu Synvisc (znanego rowniez w Polsce), ktory mialby "naoliwic" zniszczona chrzastke kolana..
- III-go - serii zastrzykow z wlasnych wyhodowanych komorek macierzystych, ktorych to ilosc do czasu osiagniecia pozywnego rezultatu - pozostalaby blizej nieokreslona (ze wzgledu na indywidualne reakcje organizmu)....
Jak widac - procedura dlugotrwala, w pierwszym etapie - bolesna i obarczona duzym marginesem niewiadomej....
No i najwaznejsze - CENA!!!!
Otoz za opisane powyzej etapy leczenia wlacznie z przewidywana wstepnie kuracja komorkami macierzystymi klinika przewiduje rachunek w granicach 8-10.000 USD!!!! (naturalnie nie pokrywany przez zadne ubezpieczenie)
I nie jest to suma "ostateczna" .
Byc moze - w obecnej rzeczywistosci - tego typu zabiegi zarezerwowane sa dla bogaczy, ktorzy, majac nieograniczone srodki, niczym nie ryzykuja, poddajac sie tego typu leczeniu.
Moja znajoma, pomimo ogromnego strachu przed endoproteza stawu kolanowego, na razie nie podejmuje decyzji o przeprowadzeniu ww. leczenia. Bedzie szukac jeszcze innego rozwiazania, ktorym moze okazac sie dosc nowatorska metoda prof Hangody z Wegier o nazwie "mosaicplasty" (wszczepianie mikrofragmentow wlasnej chrzastki w miejsca chrzastki uszkodzonej).
"...Te komórki wydają się nie mieć ograniczeń: regenerują chrząstkę, która w normalnych warunkach się nie odradza oraz kości i skórę - mówi dr Wojciech Dziewiszek z Katedry i Zakładu Farmakologii Akademii Medycznej we Wrocławiu..."
.
, ale jednak rzeczywistosia!).
.
